turn something up means increase the volume or strength (e.g. I can’t hear the TV. Can you turn it up a bit?)

turn up/ show up means arrange, appear (e.g. We arranged to meet Bob last night, but he didn’t turn up.)